Vendredi 24 mai 2019
18h45 – 21h
Lieu: Maison Loewenfels
44 rue des Franciscains/Barfuessergass 44
68100 Mulhouse/Milhüsa
Tram : 2 et 3 arrêt mairie
A la découverte du yiddish alsacien, langue d’Alsace: son origine, son appartenance linguistique à l’ensemble du yiddish (de l’Alsace à la frontière chinoise), son évolution, les interactions entre le yiddish et l’alsacien.
Références:
Dozentin für Germanistik und Jiddistik an der Université de Haute Alsace (Mulhouse). Einführung des Studiums der jiddischen Sprache, Literatur und Kultur (West- bzw. Elsässerjiddisch und Ostjiddisch) an der Université de Haute Alsace und an der Universität Basel.
Astrid Starck-Adler
Professeure émérite en langues et littératures germaniques et yiddish
Université de Haute Alsace, Faculté des Lettres et Sciences humaines (UHA-FLSH)
Laboratoire de recherche: ILLE–EA 4363
Directrice du CREDYO (Centre de recherche, d’étude et de documentation du yiddish occidental)
10, rue ds Frères Lumière
F-68093 Mulhouse Cedex
Publikationen:
«Malina. Lecture plurielle du roman d’Ingeborg Bachmann» Série «Contacts». Peter Lang. Berne 1987.
Westjiddisch – Le Yiddish occidental. Actes du colloque de Mulhouse. Hrsg. Astrid Starck. Verlag Sauerländer, Reihe Sprachlandschaft Bd. 11. Aarau 1994.
Un beau livre d’histoires. Eyn shön Mayse bukh. Fac-similé de l’editio princeps de Bâle (1602). Traduction du yiddish, introduction et notes par Astrid Starck. Schriften der Universitätsbibliothek Bände 6/1 & 6/2. Hg. v. Ueli Dill et Martin Steinmann. Schwabe Verlag. Bâle 2004.
Zeitschriften:
Les Cahiers du CREDYO2 (1997): Le yidich en Alsace. Langue, littérature et histoire. Revue du Centre de Recherche, d’Etudes et de Documentation du Yidich occidental. Université de Haute Alsace. Mulhouse 1997.
Les Cahiers du CREDYO 3 (1999): Le yidich en Alsace-Lorraine. Problématique et état des lieux. Actes du Colloque de Mulhouse 1999. Revue du Centre de Recherche, d’Etudes et de Documentation du Yidich occidental. Université de Haute Alsace. Mulhouse 1999.
Les Cahiers du CREDYO 4 (2003) : Le yidich en Alsace. Textes et documents. Mulhouse. 2003. Revue du Centre de Recherche, d’Etudes et de Documentation du Yidich Occidental. Université de Haute Alsace. Mulhouse 2003.
Les Cahiers du CREDYO 5 (2010): Le yidich en Alsace. Numéro spécial sur Max et Uriel Weinreich. + CD comprenant l’interview de Max Weinreich avec Arthur Zivy de Durmenach.