Kriagsschrìfta « Ecritures alsaciennes 14-18 »

Vendredi 16 novembre 2018

18h45 – 21h

Lieu: Maison Loewenfels
44 rue des Franciscains/Barfuessergass 44
68100 Mulhouse/Milhüsa

Tram : 2 et 3 arrêt mairie

‘S Erlabnis vum erschta Waltkriag hàt zàhlricha Spura ìn d’r regionàla Literàtür hìntergloh, ìn Dìchtunga, àwer oï ìn Erzählunga un ìn Tàgbiacher. Gwìssa vu da Verfasser sìnn Feldgrau-Soldàta gseh, vu d’r Argonne bis uff Rüsslànd, àndra han üss neechstcha Neecha a Front miterlabt, wu zwàr nawasachlig wora n’ìsch, vu wellem àwer ‘s Gschìtzfiir uff ‘m Hàrtmànnswìllerkopf un üss da Gfäscht ìn da Vogesa witt in d’Ewena gschàllt han.<br><br>

Vertont oder mìt müsikàlischa Begleitung, dia Texta, wu d’r Ernst Stadler, d’r Charles Zumstein, d’r Nathan Katz, d’r Gaston Peter, d’Maria Hart, d’r Oskar Wöhrle, d’r Dominik Richert un àndra noch nawananànder stehn, a jeder mìt sim eigena Stàndpunkt uff ‘m Konflìkt, ìwer hinüss d’r Àbschäi vu da Kampf, beziiga a neier Schmarz fìr ‘s Elsàss mìt sim unriawiga Schìcksàl, witt vu da trikolora Clichée vum a Hànsi. Zäusatlig betont wìrd ‘s Kriagand un d’Mìtwìrkung vum Elsàss àn d’r Nowamber 1918 ditscha Revolution.

« Kriagsschrìfta » ìsch a Textzammastellung vu Texta un Vertonunga vum Daniel MURINGER duragfiahrt.

Vortràgenda : Daniel MURINGER, Komponìscht, Müsiker, Dàrsteller (unter ànderm ìn d’r Gruppa Gerànium) un Bernard UMBRECHT, Verleger vum « Sauterhin », wara dia literàrischa un gschìchtgeprägta Sàmmlung ìn da drèi Sprocha wìder klìnga loh. A Diavorstellung wìrd ìn Bìlder un Ìwerstezung d’Ufffiahrung begleita.

 

L’expérience de la première guerre mondiale a laissé de nombreuses traces dans la littérature régionale, en poésies, mais également en récits ou dans des journaux personnels. Certains des auteurs ont été soldats Feldgrau d’Argonne en Russie, d’autres étaient aux premières loges d’un front devenu secondaire, mais duquel retentissaient loin dans la plaine les canonnades du Hartmannswillerkopf et des combats dans les Vosges.

Mis en chant ou avec un accompagnement instrumental, ces textes où se côtoient Ernst Stadler, Charles Zumstein, Nathan Katz, Gaston Peter, Maria Hart, Oskar Wöhrle, Dominik Richert et d’autres, chacun avec son regard sur le conflit qui, au-delà de l’horreur des combats, témoignent d’un nouveau déchirement pour l’Alsace au destin troublé, loin des clichés tricolores de Hansi.Un accent supplémentaire sera mis sur la fin de la guerre et l’implication de l’Alsace dans la Révolution allemande de novembre 1918.

« Kriagsschrìfta » est un montage de textes et des mises en musiques effectués par Daniel MURINGER, avec la participation de Bernard UMBRECHT.

Conférenciers :  Daniel MURINGER, compositeur, musicien, interprète (notamment du groupe Geranium)  et Bernard UMBRECHT, éditeur de SauteRhin feront entendre à nouveau cette collection littéraire chargée d’histoire dans les trois langues. Un diaporama accompagne la restitution en images et en traductions.

Deile ùf