Samedi 06 septembre 2025
à 14h30
à la bibliothèque Grand Rue de Mulhouse
Conférence- Débat
Conférencier : Jean-Marie Woehrling, Président d’honneur de l’association Culture et Bilinguisme d’Alsace et de Moselle/René Schickele Gesellschaft
Cette conférence-débat du 06 septembre 2025 à 14h30 à la bibliothèque centrale de Mulhouse, Grand-rue, s’inscrit, en partenariat avec la Ville de Mulhouse, dans le cadre de l’évènement festif mulhousien « Wìllkuma ìm Dorf » des 6 et 7 septembre, dédié à la langue et culture régionale à Mulhouse.
« 2025, année du bilinguisme » ! L’occasion semble bonne de faire un bilan des 40 dernières années (et même au-delà) d’initiatives pour la langue et la culture régionales (allemand standard et dialectes).
De multiples initiatives ont été prises depuis 1990 pour l’enseignement bilingue et la double culture d’Alsace. Comment évaluer cette action et quelles leçons en tirer, en vue de dresser des perspectives d’avenir. Incontestablement les actions ont été nombreuses sur toutes sortes de terrains – chacun pensera à son domaine de prédilection : enseignement, publications, littérature poésie et théâtre, actions de promotion, démonstrations, pétitions, histoire régionale, coopération transfrontalière, évènements fêtes colloques, rencontres-, l’engagement tant collectif qu’individuel a été intense.
Des résultats ont été obtenu ; la discussion autour de la langue et de la culture régionales s’avère plus présente que jamais dans la vie publique. Pour la pratique, les choses sont moins brillantes.
Beaucoup d’entre nous sont déçus que les actions n’aient pas réussi davantage. Qu’est-ce qui n’a pas marché et pourquoi ? Là encore, il y a sûrement de nombreuses opinions parfois contradictoires et il faut essayer de faire une analyse sérieuse et dépourvue de polémique.
Il convient donc d’évaluer ce qui a été efficace et ce qui l’a été moins, avec pour objectif final de rendre à la langue et culture régionales toute sa place dans la société alsacienne et d’en faire un patrimoine, une valeur commune à l’ensemble, un facteur d’identification et de cohésion des habitants de l’Alsace et notamment des Mulhousiens. Nous engagerons donc avec le conférencier, les représentants politiques présents et le public, un débat sur l’opportunité, les enjeux, moyens et conditions pour restaurer la langue et la culture alsaciennes dans leur fonction sociétale à Mulhouse :
au-delà du folklore et de la gastronomie, quel avenir pour la langue et culture régionales à Mulhouse ?
Comment répondre à la quête d’identité, de sens, de valorisation de ce patrimoine immatériel mulhousien ?
Comment les inscrire dans la valorisation du multilinguisme et du cosmopolitisme aujourd’hui caractéristiques intrinsèques de la cité-monde de Mulhouse, aux 136 nationalités ?