Notre esprit, nos objectifs
Notre association a été créée en 1968, au moment où l’érosion des compétences linguistiques dans notre région a pris une forme aigüe.
Son objectif est de promouvoir une politique en faveur de la double culture et du bilinguisme français-langue régionale (allemand / dialectes alémaniques et franciques) dans l’esprit du grand écrivain dont elle porte le nom : ouverture vers les deux mondes culturels français et allemand, ambition de qualité, esprit progressiste, non engagement partisan mais conscience forte des implications politiques de l’action culturelle, défense de l’identité alsacienne et des dialectes, sans folklorisme et sans passéisme, dépassement de toute forme de nationalisme dans une perspective européenne et humaniste.
Notre action
Disposant d’une ancienneté de près de 50 ans, elle peut se prévaloir, au delà de son travail régional, d’une reconnaissance nationale et internationale, du fait d’une action qui recouvre de multiples facettes :
Veille, information, documentation, études, lobbying
L’association assure une fonction importante de suivi, d’information, de documentation, d’études et de communication sur les questions relatives à la culture et à l’éducation bilingue en Alsace et en Moselle.
1) Elle assure en particulier une information régulière des responsables politiques, notamment les parlementaires et élus locaux et les alerte sur les questions liées au bilinguisme. A cette fin elle participe activement à la Fédération Alsace Bilingue qui réunit une quinzaine d’associations engagées dans la promotion de la langue régionale.
2) Elle réalise des études, colloques, publications, etc. sur des sujets concernant le bilinguisme (par exemple, un séminaire «Langue régionale et économie », des ateliers consacrés à un « schéma d’aménagement linguistique pour l’Alsace »). Elle remplit une fonction d’information pour toutes organisations ou personnes intéressées par la question du bilinguisme en Alsace et en Moselle. Elle reçoit et informe chercheurs, étudiants, doctorants, groupes d’élèves, enseignants, etc…
3) Elle développe des campagnes d’information et de sensibilisation relatives à la langue régionale. Certaines de ces campagnes ont constitué des évènements historiques dans la prise de conscience des menaces pesant sur la langue régionale (diffusion dans la presse de l’« Appel aux citoyens » pour garder la langue en 1973. campagne d’affichage « Lehre d’Kinder Elsässisch en 1975, montgolfière « Redde wie de Schnawwel gewachse isch » en 1978, brochure « Quelle langue choisir en 6e ; enquête ISERCO en 1990 qui suivi de l’opération « Avez-vous perdu votre langue ? ). Dans ce contexte, elle coopère avec les autres instances poursuivant des buts similaires (mouvement A Friejohr fer unsri Sproch, OLCA, ABCM, Conseil Culturel d’Alsace, etc…
4) Elle est le correspondant régional le plus représentatif pour un certain nombre d’organismes nationaux (Fédération pour les Langues Régionales dans l’Enseignement Public – FLAREP, Rencontres interzonales des langues régionales – RILCR, etc.) et internationaux (Bureau Européen des langues Minorisées – BELM, réseau ELEN (European Language Egality Network, etc.) de promotion des langues régionales et minoritaires. Avec ces organismes, elle développe une action nationale pour la reconnaissance législative de ces langues. Elle a élaboré un projet de texte législatif qu’elle fait connaître auprès des parlementaires.
Edition, publications, diffusion
L’association est un organe de diffusion et d’information à l’intention du public sur les productions et les problématiques de la culture régionale
1) Elle réalise la publication et la diffusion de « Land un Sproch », revue régionale trimestrielle bilingue abordant les questions de fond de la culture. La qualité de cette revue est largement reconnue. Elle constitue un lien important avec les adhérents et sympathisants passifs.
2) Notre association est associée à la société d’édition et de diffusion SALDE, à BF Editions et coopère avec les Editions ALLEWIL Verlag. Dans ses locaux, elle met à la disposition du public des ouvrages (livres, CD, calendrier, etc.)concernant la réalité régionale. Elle a joué un rôle important pour la diffusion d’auteurs régionaux comme André Weckmann, Eugène Philipps, et bien d’autres ainsi que de livres d’histoire, des livres pour enfants et adolescents, des livrets de vocabulaires.
3) Elle gère plusieurs sites internet, source d’information sur la langue et la culture régionale et sur les acteurs de la vie culturelle, artistique et littéraire de part et d’autre du Rhin.
4) L’association gère un local d’accueil du public, d’information, de distribution et de vente de ses productions
Action culturelle, animations
L’association développe aussi diverses actions culturelles sous une forme militante. En particulier, elle anime avec d’autres structures le Centre Culturel Alsacien – Elsässiches Kulturzentrum à Strasbourg Ce centre développe une activité importante d’expositions, conférences dans les trois expressions linguistiques, Stammtische dialectaux, ateliers de chants et danse, tables d’histoire, ateliers de lectures, lectures en allemand pour enfants, etc.
Le centre culturel alsacien est un véritable creuset pour porter la réflexion : « Qu’est-ce qu’être alsacien aujourd’hui ? » et pour faire faire avancer la conscience de ce que signifient aujourd’hui la langue et la culture régionales pour les habitants de notre région. Elle développe des relations transfrontalières avec des associations culturelles du pays de Bade et met son savoir faire à la disposition du développement d’une authentique dimension bilingue et biculturelle de la coopération transfrontalière.
Centre de ressources
Notre association poursuit le renforcement de son rôle de centre de ressources pour toutes les actions qui concernent la promotion de la langue et culture régionale :
– centre de documentation
– lieu d’information et de diffusion
– espace de réunion et de rencontre
– cadre pour des animations diverses.
Dans ce contexte, nous avons pour objectif d’assurer des fonctions de service pour l’ensemble des associations engagées dans la promotion de la langue régionale et le bilinguisme (secrétariat, local de réunions) la Fédération Alsace Bilingue Verband Zweisprachiges Elsass qui regroupe une dizaine d’association engagées dans la promotion de la langue régionale et le bilinguisme. Notre local se veut « la maison des associations pour le bilinguisme » où celles-ci peuvent se réunir, organiser des manifestations et proposer leur documentation au public.
Notre gestion
La gestion de l’association est désintéressée : l’administration et l’animation de l’association est assurée par des bénévoles qui ne tirent aucun profit matériel de leur engagement. L’association tire principalement ses ressources des cotisations et dons de ses membres, accessoirement de subventions publiques et du soutien d’organisations apparentées.